SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Episode 13 SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Lele, his father and I really like you
I'll put it straight. Don't be offended. We wish you'll be our family's...
What's the matter?
A fish bone stuck...
What to do...Li Hao, Li Hao
Come here...Something's wrong. Li Hao, hang up the phone. Quick
See you tomorrow. Bye
Come on, hang up the phone. Something's wrong. Come on
- Lele - What's wrong?
Lele...Look, a fish bone is stuck in her throat
What's the matter?
Maybe the fish bone...
Oh...Come to my room. Come. Go! Go!
Lele, don't be worry. It's be fine soon
This way...Come...This way
Come in
Hey...Did you really get a fish bone stuck?
No. I'm afraid that your mom thinks I'm in love with you. So I faked it
See how I'll deal with you if my mom is scared
How is it, Li Hao?
- What to do? - What to do...
I know
You imp. You're a poor pretender. It's so large a bone
Li Hao, is it really all right?
No, no. She need to go to hospital. Go
Lele, how is it?
Come. Go to hospital. Go! Quick!
Lele, don't worry! Rest assured, Li Hao is with you
Remove it in hospital and you'll be all right. Don't worry
You're laughing
If Lu Cheng knows what happened tonight he'll tear into me
Then, what do you think Shuang will feel about it if she should know?
How do I know?
You...Hey...Don't tell others about it
Do you know that I finally cried my tears tonight?
Thank God. Which angel moved you?
Fu Yiping
I saw the tragic of a man caught tightly by a woman
I don't hate Fu Yiping anymore
Oh...
So, I'm no longer in love with this man
What left is merely the final bit of pity
Are you laughing at me?
Hello
Hello. I'm not laughing at you
I felt you've walked out of the gloom and see the sunlight
Sunlight...I think it should be moonlight
Shuang finally discovered that she didn't love Fu Yiping anymore
Then, you've got a chance
I know. I really wanted to embrace her then
But, Ou Lele went to your home...
You should know my sense of beauty, huh?
Then I'm assured
Give it back to me
Finally, I can have a sound sleep today
Dude, good night
Get lost
[Disclaimer]
Hello, Mr. Hu. About the TV commercial? What? The offer is too low
Is there another solution?
Okay, I'll contact them again
Please call me if there's any good news. Okay, thank you
Which other agency?
It seems that Mr. Wu was urgent to sign the contract and make payment
because my asking price was low in the industry and he took the loophole
What shall I do now?
[Fu Yiping]
Hello, I need your connections on something. See you later
Well, when do you plan to go back to work?
Maybe, a few days later
I know you don't wanna meet Ai Xiaofang
But it's over, and you should let it go
Anyway, you and the Fu...don't have much to do with each other
But I still feel a bit...
I know. Even I won't be happy to see her, not to mention you
Yet, it's impossible not to go back
I heard that Ai Xiaofang caused trouble and Mr. Jin is worried presently
She deserves it
What are you doing here?
Didn't I tell you over the phone?
There is nothing I can do
It's very late. Leave it to tomorrow
Are you not even letting me go in?
What are you hiding inside? A woman?
Nonsense
I know you're not that kind of person
Then I'll go in
Hey. What's wrong? Are you still angry?
I admit I was downhearted that day and I shouldn't have been mad at you
Don't be angry, okay?
I've said it very clearly on the phone
I have to use all the connections to handle the problem at a lower price
Or I'll be done
I don't know anyone in this field. I was not lying. I don't have any connections in this industry
But you have so many friends
If you don't help me, no one else can help
You have more friends than I
To put it other way, your brother has far more friends than I
I admit I'm too hasty this time and step in areas I'm not familiar with
But the asking price is not affordable
In short, I'm in a tight corner. Please help me
There is nothing I can help
When it was for Shuang, you used all your connections and even contacted my brother
Now it comes to me, and there is nothing you can do and no connection you can use, right?
Don't you think what you said is ridiculous?
Actually I know very well what you have in mind
I truly love you
On the first sight of you, I told myself this is the man I want
the man I always want to love
I don't believe in the rule of first come, first served in love
As for Shuang, I don't think I'm in any way inferior to her
I wanna compete with her fairly
But your methods are so mean
I only care about the results
But you can't get the what you want from me
Boring. So boring
Fu Yiping, if you me help this time, I'll break it off with you I'll never bother you again
What do you mean?
If you help me this time, you may fall in love with Shuang or any other woman you like
I won't bother you again, clear?
Are you still a man? I'm so straightforward as a woman
Show me your dignity as a man, huh?
Deal?
Look at your proposal. Are you a novice? How could you do it like this?
Mr. Jin, it was you who told me to do so
When did I tell you to do so?
It was...Zhao Ni heard it
No. Revise it. It's not okay
I've been terribly busy recently that I tend to forget whatever I say
The damn TV commercial is driving me crazy
Without Shuang, you guys don't even know how to work
Then, shall I persuade her into coming back to work?
Is she well now?
Yes, yes. When I saw her last time, she was as happy as she used to be
Well, well. The fuck TV commercial is such a mess
Where is Ai Xiaofang?
Come to my office
How about the TV commercial?
I'm waiting for news, I'm optimist about a channel
You're still waiting. Do you know how many clients called me?
They've paid the money, and we can't carry out the contract
They are desperate to see me every day. Early this morning, they called me again
They also called me
You sound like wronged, huh?
Anyway, I've done my best. I'll make progress soon
You've done your best? But you promised me that everything will be all right
You said you'd find channels with your connections
Well, now. Why I didn't see anything of it? I'm still waiting
I indeed found them
What have you found? What are the asking prices?
Do you think we print money instead of magazines?
I've found the channels, and it's not my duty as to whether to accept it
I'm telling you, it's not about whose duty it is
Once we fail to execute the contract, we can't afford the damages
And I'll even have to go to court
Why should you be mad at me?
If you doubt my competence, then just fire me and find them yourself
Do you think I didn't try? I've used all my connections
If I found it, why would I be mad at you?
I'm telling you, don't threaten me with quit. Do you think I don't dare to fire you?
Then fire me, fire me now!
Enough. Let me tell you, you are responsible for this. You MUST shoulder the responsibility
[Fu Yiping]
The number you dialed is powered off, please...
- What are you doing? - Come on
Come in
What's the matter?
Mr. Jin, about the contract of the TV commercial...
Can you change your wording?
Stop mentioning TV. This word is my headache
Mr. Jin, I know everyone is worrying about this matter
Okay. Get to the point
The point is Ms. Shuang might be able to solve the problem
Liang Shuang?
Yes. Ms. Shuang has many connections in advertising after working in the industry for so many years
Maybe, she has some useful channels
Yeah. Ms. Shuang will definitely help us to solve this problem
Mr. Jin, it's urgent, and we have no other solutions anyway
This is our last hope. Why not let her have a try?
No, no
Mr. Jin, is it because what you did to her before that you don't wanna trouble her now?
How can Mr. Jin be that kind of person?
Mr. Jin and Ms. Shuang are both broad-minded. It's just someone sowed doubts
You are quite right. I'm ashamed of seeking her help when I'm in trouble now
Misunderstanding is unavoidable even for saints, when talebearers are involved
Mr. Jin, it's my duty to ask Ms. Shuang to come back
Zhao Ni, protect our boss here. What do you think, Mr. Jin?
- Okay. Get it done - Okay
Have a seat first. Sorry, let's continue
He is gloomy and cursing every day
What is he cursing at? People or certain things?
Me. He blames me. I'm nothing in his eyes. I can never make him satisfied
I see that you're very generous
If I weren't, how could I live on?
Actually, you are right. Treating this kind of patient requires immense patience and endurance
It's better to go around with him instead of staying in a narrow space
And it's better for you not to go against him
Yeah. We've been married for over 30 years, but we've never traveled together
Then, go traveling with him, and find the sweet feeling you had when you first fell in love
Maybe, he'll step out of shadows if he meets you
Fine. Take him here. Why not?
Thank you, Dr. Li
Just call me Li
- Thanks very much - Not at all
What are you doing here?
I'm your next patient
You're just kidding me
To tell the truth, it's the first time I've seen you at work in earnest
I admire you
You're mocking at me?
No. Look, you make money simply by giving random encouragement
Why didn't I choose this profession where money is so easily made?
You're taking every chance to attack your savoir, huh?
Seriously, although you don't talk much, you really make your patient feel at home
That woman is not my patient, she's here for consultation
Now, the sick won't come, only the healthy come
Like my friend runs a weight loss clinic, where customers are all slim
They are not here to reduce weight, but be persuaded out of coming
- Hello? - Ms. Shuang, where are you?
- In Li Hao's clinic - I need to meet you for something urgent
- Okay, I'll wait for you here - Fine, I'll be right there
Bye
- Han Le? - Yep
- What is it? - I don't know. Maybe, something urgent
Well, do you still want to have a talk?
- Free? - Yeah, but I still need to time the treatment
You said it's free. Come on
Fu Yiping, it's me. Open the door
Open the door
Why would Ai Xiaofang have signed such a contract?
That woman thinks the whole world revolves around her and there's nothing she can't deal with
See what a stupid mistake she made
And Mr. Jin was with her, like venturing to the crater of a volcano that may erupt at any time
Why should she take the risk?
She's inferior to none but Mr. Jin in the company. No need for doing so
She has a strong desire to show off, which suggests discontent with the status quo
Running to the extreme sometimes means getting the opposite
She's the kind of person prone to make this sort of mistake
Ms. Liang, we're commissioned by Mr. Jin to seek your help in the time of difficulty
Want me to go back to help Ai Xiaofang?
- Hello - Why didn't you answer my calls?
I was sleeping
- Really? Then, can I go up now? - Okay
Yeah, Ms. Liang. We can only count on you. Please help us out
Ms. Shuang, don't bear grudges to Mr. Jin
He treated you really well before
It was Ai Xiaofang who sowed discord, and he's too shameful to see you
I don't harbor any grudges to Mr. Jin
If so, come back to work, Ms. Shuang
If you're back, we'll be more enthusiastic at work and don't have to listen to Ai Xiaofang
Come back, please. We're all waiting for you
Dr. Li, you're a psychiatrist. Please help us to ask her back
If you also think she needs more rest, we won't force her
You're pretty good and the burden on you is lifted
I think what you need most now is to work and to prove your ability
Why not?
You think I can do it?
I think Ai Xiaofang not only affected your relationships, but also shook your confidence
In addition, she made you doubt yourself and everything you have
Isn't it a chance to take up a difficult task at a critical moment?
If you can succeed, you'll restore your confidence to the fullest
What if I fail?
As far as I know, failure is not an entry in your dictionary
Thank you. Okay, I agree
- Really? That's precisely the answer we wanted - Good
- Thanks - Not at all
I don't want to lose all that I've got Yiping, please help me
I feel so lonely. No one respects me. No one trusts me
Like how I waited in loneliness for the love of my brother when I was a little girl
Why can't he help you this time?
Mr. Xu said that your brother would do anything for you, even if you want the star in the sky
I can't seek his help, for he was against me when I insisted on working for the magazine
Why?
I wanted to prove that I'm not inferior to Shuang and I'm more competent than her
I don't understand. You're not inferior to anyone. Why should you think this way?
Because of you
My brother used all his connections to get me the pose of publisher assistant in Willing Fashion
I can't let him down. I can't disgrace him
I can't let him know I did something wrong
I will work hard to make it up by myself. I can't lose
Xiaofang, I totally understand what you said and I really wish I could help
But the time...I really...
If time's the problem, I can delay it
Wu has a kickback and doesn't want to screw up
You can contact Mr. Xu, who has close connections with advertisers
He might be able to help
Xu Guangtian?
Just don't tell him it's my business
Shuang, how is it?
The contract is indeed...
I know. Do you have any solutions?
I have a friend in a big advertising agency, who should have commercial spots
I'll ask him
The time set by the contract is approaching. Can we still run our ads?
I'll try. As for the price, I'll try to negotiate it lower than the market price
Great. I'll count on you for the spot
- Rest assured. I'll contact now - Good
Hello, Mr. Xu. What's up?
You've flown to Shenzhen again. When will you be back?
Okay. Call me when you're back. I have a surprise
What is it? You'll know when you're back
No problem. Don't say so. We're friends. I'll treat you
Okay. Bye
Very good
Mr. Jin, there's still a problem
If we run the ad, we'll need a large sum of fund
But I checked with the accountant just now, and it seems we can't take out so much money
Indeed. Far from that
Xiaofang was inexperienced when signing the contract
The time is too pressing, and the advance is too little
I see. It's late now and you must be exhausted. Let's call it a day, huh?
Fine, I'll take my leave
Okay, have a good rest
What are you doing here?
I've been waiting for you
Waiting for me?
So, do you feel flattered?
Sure, I'm flatted to have a psychiatrist waiting for me
More precisely, I'm a psychological counselor
What's up? Are you still working on that?
The problem is solved. But we are short of funds
A large sum?
Yes, for our magazine
If you really need it, I can borrow from my father
His company has funds, sufficient funds
It's not a problem of lending money. Mr. Jin doesn't agree to it in the first place
If he wouldn't even lend money, I'll let Father buy this agency. Then you can...
Stop it. It's a real headache for me. Stop kidding me
I'm telling the truth. Let me tell you
many companies to be listed are inquiring some firms in cultural industry
Investment?
It reminds me of someone
Who is it?
Xu Guangtian
Mr. Xu, could you arrange a time when I can meet you? Liang Shuang
I'll fly back at noon tomorrow. I'll call you when I arrive Xu Guangtian
I'm terribly sorry to trouble you without allowing time for you to take a rest
It doesn't matter
I'm used to waking up in Shenzheng and spending the afternoon a thousands of miles away in Baotou
For me, having a rest means dozing off on the airplane
Fu Yiping also called to meet me when I'm back
Are you two seeing me for the same purpose?
When will you hold the wedding ceremony?
Well, I'm not sure
You are a good match. Both are elites with good appearance and great talent
Thanks for your appreciation
Mr. Xu, I have an important proposal to present to you today
Please
You once said at the dinner table you'd enter the cultural industry
Yes, I had thought about it. But I don't know where to begin with
That's good. Well, our magazine will expand into TV commercials
Are you interested?
Ms. Liang, I have a suggestion
What is it?
Do you want to receive investment from Shengguo Winery?
Well, I wanted to get into the cultural industry and you brought it up. I think it's a big break
I'll invest and be a shareholder. What do you think?
Why?
Because it's more risky to run a single-product business
And according to my judgment, cultural industry has bright prospects
If possible, could you make this proposal to your boss for me?
Certainly. Of course.
I'll tell him now
No hurry. If possible, I wanna visit Willing Fashion for negotiation
Tomorrow?
Tomorrow? So soon?
I think we should have a talk first as it's crucial to know about each other
Mr. Xu, it's the first time you've visited our agency, right?
See, it's the office area
This way, please
Han Le, did Liang Shuang come back to work?
Yes, she's been back for several days
What is Mr. Xu from Shengguo Winery doing here?
He's here to negotiate about investment?
Investment? for the TV commercial?
Not really. With Ms. Liang's efforts, your problem of TV commercials is solved
Hello?
Fu Yiping. Who the hell you fucking asshole is helping? Damn
Mr. Jin, I need your support in the future, as I'm an outsider in this field
Your joining Will Fashion will guarantee a brighter future for the magazine
I wish we have a good cooperation
Me too. Then, I'll take my leave
Okay, this way please
Everyone, come here
Good news. We finally completed a major deal thanks to Ms. Liang
- We'll celebrate it tonight - Great
Mr. Jin, how will we celebrate it?
- All of us will eat out tonight - Great
Mr. Jin, is it on you?
Sure. The place is up to you guys
Ms. Liang, now that our boss is so generous, pick a good restaurant for us
Very well, what about Great Hong Kong? The cuisine there is said to be good
Great Hong Kong. Perfect. I dreamed of eating there last night
Everybody. It's rare for Mr. Jin to treat us. Bring your friends and relatives to the feast tonight
With so many people, the dinner will break me
- Li Hao - What's up?
Good news
Why didn't you knock on the door? What if I have a patient?
- A heart-to-heart talk with your woman patient? - Spoiled by you
So, what is it?
The trouble caused by Ai Xiaofang is solved
Mr. Jin is extremely happy today and will treat all the employees to dinner. Come with us
Treat you to dinner? Is it in some shabby snack bar by the street?
How could we spare him? We're going to Great Hong Kong
- Oh my God - What's wrong?
Next Monday will be the darkest Monday for your firm
Then I'll apply for a leave and hide far away from him
You look tender and kindhearted. How come you're so cruel?
Can't he afford one meal? And what else is better than turning the corner?
Actually, I'm here to thank you
Okay, fine. We see...
...eye to eye
And no words are necessary
- It's really good - Yeah
Enjoy your meal
I propose a toast to the host today, Mr. Jin
Thanks for your generosity to treat us to such a delicious feast and save us out of the nightmare of box lunches
I hope we'll have chances to throw parties occasionally
You flattered me. It is you that we should thank Without you, no one knows what would happen
Don't mention it. I've done what I should do. It's my duty to work for Willing Fashion
I hope our magazine will have a bright future
You should learn from her. Let's drink a toast to our savior, Ms. Liang
Cheers! Cheers!